El caso es que mi madre me ha despertado pronto porque tenía que ir a acompañarla a comprar, que está malita. Después de varios intentos por su parte, me levanté de la cama cual zombie... Varios minutos después, varios en este caso es equivalente a muchos muchísimos, nos pusimos los abrigos, porque como bien sabéis hace rasquilla, y salimos de casa. Me fui a llamar al ascensor mientras mi madre estaba cerrando la puerta. El ascensor estaba lleno y salió un chico. Me miró como para preguntarme algo y puso cara de darse por vencido, a lo que le respondí con una mirada de incomprensión. Salió del ascensor y miró a mi madre.
-¿English?- mirando SOLO a mi madre.
Oh! Era eso... El chico se pensaba que yo era tonta del culo por ser cuatro metros más baja que él (era muy alto) y por ser de menor edad. Me sentí tan estúpida... pero luego se la devolví diciendo.
-She doesn't speak Enligh but I can help you if you want...
No sé si lo dije bien o no pero me entendió y puso cara de "Oh mierda"
Empezamos a hablar y no me enteraba muy bien... decía algo de llave perdida, no poder abrir la puerta, trasteros... Imaginé que había perdido la llave y quería una copia para los trastero o algo así. Como pude, le dije que el conserje no venía hoy y que se tendría que esperar hasta el lunes. Él, con una sonrisa comprensible, me dijo que no le entendía y que volvía a empezar.
Resulta que mis trasteros tienen tres puertas. Una, en el portal, que te lleva a una especie de... ¿recibidor? en la que hay otra puerta. Abriendo esas dos puertas llegas a los trasteros individuales.
Él había perdido la llave de la primera y la segunda puerta, que son la misma, y tenía solo la de su trastero. Mi madre entró en casa a buscar la llave del trastero y mientras hablamos él y yo. Me dijo que se llamaba.... se llamaba... joder tenía un nombre muy raro... que era "British" y me preguntó que si mi madre era mi madre o mi hermana (lo que me sorprendió. ¿Estaba llamando joven a mi madre o a mi vieja?) y hablamos de mis estudios y eso...
Me costó un poco pero para ser mi primera conversación en inglés de verdad, con un inglés de verdad y para algo de verdad, me defendí bastante bien.
Luego mi madre y yo en la calle nos lo encontramos en un coche y nos dijo adios con la mano y una sonrisa muy grande muy grande.
Mientras comprábamos, yo me sentía orgullosa por mi conversación y mi madre por parecer joven. Han sido unas compras divertidas. Mi madre me advirtió que cuando me diera los regalos de papá noel que hemos comprado hoy tengo que poner cara de sorpresa para fingir delante de mi hermano. Estoy practicando mi cara de sorpresa en el espejo.
(*) son más de 5 minutos, lo reconozco.
